take note of 숙어 질문 드립니다.
2019.12.16
비공개
조회 2,111
지식인 글을 SNS에 공유해보세요
안녕하세요
존은 회의 내내 모든 발표내용을 (주의 깊게) 기록 했다.
John took carefully notes of all presentations throughout the conference take note of
에서 주의깊게 -> take를 수식해야 한다. 따라서 동사를 수식사는 부사인 carefully가 오는게 맞다 라고 생각했는데 note(명사)를 수식하는 형용사가 필요한 이유를 잘 모르겠습니다. Take note of라는 숙어란 특이한 경우로 받아들여야 하나요?
존은 회의 내내 모든 발표내용을 (주의 깊게) 기록 했다.
John took carefully notes of all presentations throughout the conference take note of
에서 주의깊게 -> take를 수식해야 한다. 따라서 동사를 수식사는 부사인 carefully가 오는게 맞다 라고 생각했는데 note(명사)를 수식하는 형용사가 필요한 이유를 잘 모르겠습니다. Take note of라는 숙어란 특이한 경우로 받아들여야 하나요?
댓글
/1000
답변 1개
비공개님의 답변입니다.
평민
채택 0
2019-12-16 17:50
안녕하세요.
take note of ~; ~을 기록하다
take careful note of ~; ~을 주의깊게 기록하다
이 숙어는 의역이 된 것입니다. 살펴보면 take(취하다) + careful notes(주의깊은 기록) + of ~(~에 대한)
즉, '~에 대한 주의깊은 기록을 취하다'를 의역하는 과정에서 '주의깊게 기록하다'의 말이 나온 것이랍니다. 분명히 명사를 수식하는 careful을 쓰는 것이 바른 표현이랍니다.
그럼 오늘도 화이팅 하세요 ~
take note of ~; ~을 기록하다
take careful note of ~; ~을 주의깊게 기록하다
이 숙어는 의역이 된 것입니다. 살펴보면 take(취하다) + careful notes(주의깊은 기록) + of ~(~에 대한)
즉, '~에 대한 주의깊은 기록을 취하다'를 의역하는 과정에서 '주의깊게 기록하다'의 말이 나온 것이랍니다. 분명히 명사를 수식하는 careful을 쓰는 것이 바른 표현이랍니다.
그럼 오늘도 화이팅 하세요 ~
