It has pushed aside gods and demons and revealed a cosmos more intricate and awesome than anything produced by pure imagination. 라는 예문의 해석에서는 더 정교하고 경이로운 우주 라고 되어있는데 밑에는 뒤얽히고 복잡하다라는 뜻도 있다고 적혀있어서요
저한테는 정교하다와 뒤얽히고 복잡하다는 뜻이 대비되는 뜻으로 느껴지는데 제 나름대로는 intricate 라는 단어가 뭔가 내부적?만들어진 과정? 은 목잡하고 뒤얽혀져있는 모습이지만 결과적으로는 좀 정교한?? 그런건가 라는 생각이 들었는데 맞는생각인가요,,?
가끔씩 영어 단어에서 이렇게 대비되는 뜻을 가진 단어가 나와서 외우기 헷갈려요ㅠㅠ!!
항상 감사합니당!!
댓글/1000
답변 1개
비공개님의 답변입니다.
평민채택 02019-12-14 22:55
안녕하세요. 단어 암기하다 보면 이런 일이 자주 발생해요 ~ 예를 들어, compromise 는 타협하다는 의미이지만, 동시에 굴복하다는 의미도 있어요. 근데 이건 관점 차이에요. 긍정적인 의미로는 타협이라고 할 수도 있지만, 원래 협상을 하려고 했던 것이 아니라면 굴복하다, 양보하다는 의미로 쓰일 수도 있어요. 마찬가지로 문맥상 긍정적인 의미일 때는 정교하다, 부정적인 의미일 때는 복잡하다도 이런 이유에요. 예를 들어 건담 프라모델 조립하는 것이 취미라고 하면, 저는 조립을 하면서 참 정교하다고 느끼지만, 주변 사람들은 너무 복잡하다고 말하는 경우가 있잖아요. 이런 맥락에서 이해하시면 됩니다! 항상 화이팅 하세요^^