by나for나 둘다 재귀대명사와 쓸수 있는 전치사로. 거의 같은거 같아요.

우리나라도 문장을 좀 그럴듯하게 하는게 있듯이 영어도 같은 전치사를 두번 사용하는것 보다 그럴듯하게 하기위해.

혼자서 무언가를 해냈다는 거창한 그런 뉘앙스 아닐까요?

-by oneself

혼자서, 스스로, 홀로 이런 뜻이고, `누구의 도움도 없이 혼자서` 이런 뉘앙스가 있습니다.

ex) You can`t do that by oneself

너 혼자서는 그걸 할 수 없을 거야.

-for oneself

자발적으로, 스스로 라는 뜻으로 위와 유사해보이지만, for에는 `그 자신을 위해서` 라는 뉘앙스가 있습니다.

ex) He is learning English for himself.

그가 그 자신을 위해 자발적으로 영어를 배우고 있다.