in vain 의 뜻이요...ㅠㅜ

2019.11.28 비공개 조회 3,779

안녕하세요.
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
이 문장에서
독재자는 노력했다. /헛되이(?) / 어려운 상황을 처리했다 여기까지는 했는데... in vain 때문에 해석 말아먹네요... T.T 그리고 ... to deal with~ 부분도 앞에 의미상 주어 for him 이 있는데 중복이라서 생략 되었다고 볼 수 있나요?

댓글 0/1000

답변 1개

비공개님의 답변입니다.

평민 채택 0 2019-11-28 21:37

안녕하세요!
in vain 이건 해석에 주의해야 하는 부사인데요, 결론적으로
~ 했으나 결국 허사로 끝났다' 는 의미에요. in vain 이 들어가면 항상 이런 의미에요.
독재자는 노력했다 / 하지만 결국 어려운 상황을 해결하지 못했다 - 이런 의미가 되요.
즉, in vain 안에 부정 의미가 들어가 있어서 뒤에 등장하는 to부정사를 부정하는 역할을 해요 ~
to 의미상 주어가 문장주어인 독재자 이잖아요. 언제나 중복일 때는 생략하기에 여기서도 생략한 구조고요 ~