7/29 데일리 테스트 영어 문제 해석 관련해서 질문합니다.

[지문] That such a situation is in no way incompatible with racism is something Spike Lee dramatizes very accurately in Do The Right Thing, in which one of the Italian-American boys claim to be a racist despite the fact that his sporting heroes are, in fact, all African-American.

[해설] 이런 상황이 절대적으로 인종차별주의와 양립할 수 없다는 사실은 Spike Lee가 영화 ‘Do the Right Thing’ 에서 이탈리아계 미국 소년들 중 한 명이 그의 스포츠 영웅들은 사실 모두 아프리카계 미국인이라는 사실 에도 불구하고 인종차별주의자라고 주장하면서 매우 정확하게 극화한 것이다.

해설지에는 이 문장의 주어 `That such a situation is in no way incompatible with racism`가

`이런 상황이 절대적으로 인종차별주의와 양립할 수 없다는 사실은`이라고 해석되어 있는데요.

저는 문제를 풀 때 `in no way incompatible`이니까, 이중 부정으로 `양립할 수 있는`이라고 해석을 하고 넘어갔거든요.

근데 해설을 보니 제가 해석을 정반대로 한 거예요.

확실히 알아둬야 다음에 `in no way`가 들어 있는 해석 문제가 나와도 틀리지 않을 것 같아서 질문합니다.

네이버 영한사전과 영영 사전에서

`incompatible`은 `양립할 수 없는`이라는 부정의 뜻을 가졌고

`in no way`는 `결코 ~ 않다`라는 부정의 뜻으로 `never ever`, `no at all`과 동의어인데요.

특히 `in no way`는 사전에서 예문을 200문장 가까이 봐도,뒤에 부정적인 의미의 단어가 오는 예시가 없더라고요.

`절대로 ~ 아니다`라는 의미로 해석되고 있지, 이 문제처럼 `절대적으로`라는 긍정의 형태로 사용되지 않던데,

[예문1] It is in no way or form a sign of disrespect, nor is it brought on by a self-centered mind set. 

그것은 무례함을 나타내는 것이 전혀 아니며 자기 중심적인 생각에 의해 이루어지는 것도 아니다. (NE능률)

[예문2] The situation is in no way serious.

사태는 결코 심각하지 않다. (동아출판 프라임)

파파고 번역기를 돌려 봤더니,

해설과 똑같이 `그러한 상황이 인종 차별과 결코 양립할 수 없는 것은`이라고 번역이 됩니다.

문법 문제라서 정답은 맞았는데,

제가 평소에 해석하던 방식과 달라서 많이 헷갈립니다.

제가 지금 완전 바보가 된 기분이예요.

제가 뭔가 잘못 이해하고 있는 건지 설명 부탁 드립니다.