안녕하세요 답변드립니다.
유음화의 예외 현상은 일반적으로 3글자 한자어 중에서 경계선이 있어야 일어납니다.
즉 '공권+력'은 3글자 한자어이고 경계선에 일어나기 때문에 [공꿘녁]으로 발음이 됩니다.
그런데 '생일(生日)+날'은 '한자어+고유어'의 구조이기 때문에 예외발음이 일어나지 않고 유음화가 되었습니다.
그럼 반드시 '3글자 한자어여야 되는냐'는 또 다른 문제가 생깁니다. 예를 들어, '온+라인'은 외래어이지만 유음화 예외가 일어납니다.(그래서 국가는 [온라인]과 [올라인] 모두 인정). 이러한 혼란은 아직 논란 중입니다.
그래서 결론적으로 정리하면 " 예외는 있지만 3글자 한자어 중에 경계선이 있는 것만 유음화의 예외가 일어난다"라고 기억하시면 될 것 같습니다.^^ 
감사합니다.