안녕하세요 답변드립니다
1.2017년에 외래어 표기법이 개정이 됩니다.
개정된 시점(아직 정확하게 발표한 내용은 아님, 국립국어원 내부에서도 혼란)에서는 '~역'과 '~시'는 예외로 띄어 쓰고 나머지는 모두 붙여서야 한다는 내용이였습니다.
그 이후에 다시 수정이 되어 지금은 외래어 지명에도 '역, 시, 해, 섬, 강, 산, 산맥, 호' 등은 모두 붙여 쓰는 것으로 재수정되었습니다. 이러한 혼란은 국립국어원에서도 논란이 많아 정리가 안된 내용입니다.
결론적으로 '뉴욕시'와 '뮌헨역'이 맞고 '뉴욕 시'와 '뮌헨 역'은 틀린 것이 되었습니다.^^
2 '원순모음화가 표준어이다'라는 의미가 아니라 '언중들이 원순모음화가 아닌데도 원순모음화로 발음하는 잘못된 경우가 있다'라는 의미라고 보시면 됩니다.
즉 표준어는 '널브러지다'인데, 언중들이 원순모음화를 시켜 '널부러지다'로 '잘못 발음한다'의 의미입니다.^^
감사합니다.