안녕하세요 답변드립니다
맞게 분석하셨습니다^^
a. 옷+이(조사) → [오시] : 연음
b. 옷+안(명사) → [옫안] → [오단] : 음끝, 연음
위의 공식처럼 뒤에 모음이 오면 연음이 일어납니다. 그런데 순서가 있습니다. 뒤에 오는 형태소가 형식형태소(조사, 어미, 접사)이면 연음이 바로 일어나고, 실질형태소이면 음절의 끝소리로 먼저 되었다가 연음이 일어납니다.
그래서, ‘헛웃음’은 ‘헛+웃음’의 구조인데 ‘웃음’이 실질형태소입니다. 그래서 먼저 음절의 끝소리가 일어나고 뒤에 연음이 됩니다. 그래서 [허두]로 발음이 납니다.
그리고 ‘웃+음’에서 ‘음’은 접사로 형식형태소입니다. 그래서 바로 연음이 일어나 [우슴]이 됩니다. 그래서 최종 발음이 [허두슴]이 됩니다.
 
참고로 '-(ㅁ)'은 '명사형 전성어미'가 아니라 '명사 파생접사입'니다. '웃다'라는 동사가 '웃음'이라는 명사로 바뀌었기 때문에 접사입니다. 어미는 품사를 바꾸지 않습니다^^
감사합니다.